Norman.
Norman, saatnya bangun.
Pagi, sayang.
Kau mau roti panggang? Sini, aku buatkan untukmu.
Makasih.
Bawa sini menteganya, tolong?
Tentu.
- Jadi ada apa dengan Norman? - Apa maksudmu?
Oh, aku tadi... masuk ke kamarnya,
dan kamarnya kosong.
Oh, kami sedang ngobrol di kamarku, lalu dia tertidur.
Dia sangat kelelahan, malangnya.
Bukankah menurutmu itu aneh?
Tidak, kurasa tidak aneh.
Sering terjadi.
Kita hanya begadang sampai larut malam.
- Apa bedanya? - Norman sudah 18 tahun.
Dia seharusnya tidak tidur dengan ibunya.
Ayolah. Kau berlebihan.
Itu... Dia hanya ketiduran.
Bukan masalah besar.
- Baiklah. - Okay.
Aku tahu maksudmu.
- Bagus. - Ini roti panggangmu.
Kau akan ke kabin lagi?
Yeah, ada banyak yang harus kukerjakan.
Aku akan... aku akan membawa ini dan memakannya di mobil.
Sampai jumpa nanti malam.
Okay. Okay.
Hati-hati.
Daah, Norma.
Hello?
Hai, Aku mencari Norma Louise Bates.
Dari siapa?
Ini Ryan Pena dari firma hukum "Hart,
Stebbins, and Pena" di Boise, Idaho.
Ini saya sendiri.
Nn. Bates, kita adalah pelaksana warisan...
...dari Francine Calhoun, ibumu.
Dia meninggal tanggal 17, dan aku turut berbela sungkawa.
Kami sedang mengatur pembagian harta warisannya
- Saya tak tertarik. - Maaf?
Saya tak tertarik, tapi terima kasih sudah menelpon.
Hari pertama masuk SMA.
Kedengarannya menakutkan.
Ibu tahu sekolah kedengarannya selalu menakutkan,
tapi kau harus membiasakannya.
Aku tidak terlalu ingin membiasakannya.
- Aku senang menghabiskan waktu di rumah saat musim panas. - Ibu tahu.
Ibu juga senang kau ada di rumah, tapi kau harus pergi ke sekolah.
Selain itu, ini baik untukmu,
Kau tahu, bertemu teman baru, mencoba hal-hal baru?
Oh, omong-omong, ibuku meninggal.
Ini makan siangmu.
Tunggu, apa yang kau katakan, ibumu meninggal?
Ibu dapat kabar pagi ini.
Yep, dia meninggal,
dan ibu mengatakan ini karena kau mungkin
akan menghadapi beberapa dokumen hukum suatu hari nanti.
Ibu, aku turut berduka cita. Apa ibu baik saja?
Ibu ingin aku tinggal di rumah menemani?
Tidak, ibu baik saja.
Rasanya, ibu tak pernah berbicara lagi dengannya selama 20 tahun.
Ini tidak artinya bagi ibu.
Aku tak mau masuk.
Oh, Norman.
Sayang, apa yang terjadi denganmu dan Nn. Watson...
...adalah masa lalu, okay?
Tak ada kaitannya denganmu.
Tidak. Aku tak mau.
Aku tak akan masuk.
Norman, jangan terlalu didramatisir.
Ayolah, kau hanya harus merasakan seperti dirumah,
tapi kau harus mengoyak perban itu dan masuk saja.
Aku tak mau masuk.
Keluar dari mobil!
Masuk ke sekolah. Semua akan baik saja.
Sampai nanti.
Aku akan menemanimu saat kau makan siang, sayang.
Aku senang kau kembali, Norman.
Tahun ini, kita mulai dengan puisi modern bersama TS Elliot.
Kau menyukainya.
"Kita telah bertahan di lautan...
"...dengan gadis-gadis laut diselubungi rumput laut merah dan coklat...
...sampai suara manusia membangunkan kita dan kita mati tenggelam."
Sialan!
Bates Motel Season 3 Episode 1 "A Death In The Family"
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul
Selalu indah melihatnya terbakar.
Berapa jumlah totalnya?
27.
27 lahan dibakar, 43 ditahan.
Kotamu bebas dari sampah ini sekarang.
Kau seharusnya menjadi orang yang paling bahagia.
Gunner?
Sobat.
Apa yang kau lakukan disini?
Remo memberitahuku dimana menemukanmu...
...sebelum dia meledakkan kota setelah DEA pergi.
Dia bilang kau menyewa tanah ini, memberitahuku kau membutuhkan bantuan.
Aku tak membutuhkan bantuan apapun.
Dia bilang kau akan berkata seperti itu, tapi aku tetap harus datang kesini.
Kita akan lihat.
Ibu! Ibu!
- Ada apa? - Tadi di sekolah.
Saat makan siang sendirian, lalu...
Katakan pada ibu.
Lalu aku merasa sangat aneh,
dan kukira Nn. Watson datang dan duduk disampingku...
...dan mulai bicara.
Maafkan aku, Ibu.
- Apakah menurutmu kau tak sadarkan diri? - Entahlah.
Aku tak merasa seperti itu. Semua rasanya seperti nyata.
Maafkan aku.
Aku lari menuju kesini.
Hai.
- Hai. - Hello.
Aku mencari kamar untuk beberapa malam.
Apakah ada kamar yang kosong?
Ya.
Um, ya, ya, ya, ya.
Tentu.
Silakan masuk, silakan.
Tentu saja.
Aku hanya ingin mencatat data dirimu.
Uh, siapa namamu?
- Annika Johnson. - Okay.
Dan aku butuh kartu pengenal dan kartu kredit.
Okay.
Aku akan menempatkanmu di kamar nomor empat.
Ini kuncinya.
Aku akan membawanya ke rumah.
Dia pulang lebih awal dari sekolah.
Dia merasa tak enak badan.
Um, tapi aku akan kembali nanti jika kau membutuhkan sesuatu.
Aku biasanya tak membutuhkan sesuatu.
Okay, ayo.
Apa yang kau tulis?
Ini rencana untuk gudang.
Untuk di motel?
Bukan, suatu tempat lain.
Kau mau bergabung makan siang?
Tidak, tidak, aku hanya mampir sebentar.
Aku... kupikir kita harus meneruskan pembicaraan kita tentang,
kau tahu, masa depan segala sesuatunya disini,
dan aku akan mengambil peran yang lebih aktif, kurasa.
Sheriff, dengar, kupikir aku sudah merasakan...
...bekerja di bisnis narkoba sebagai bos.
Maksudku, aku hanya...
Aku ingin punya peternakan kecil untukku sendiri, okay,
dan sah secara hukum
dan membantu orang yang menderita glaukoma dan kesusahan.
Makasih.
Dan...
Dan sekedar cukup untuk hidup.
Okay? Itu...
Itu sudah cukup bagiku,
99 tanaman sah dengan izin.
- Aku melindungimu. - Aku tahu.
- Aku meninggalkan caraku demimu. - Aku tahu.
Tidak, aku benar-benar menghargai itu.
Benar.
Okay, tapi kau tahu jika kita tak berkerja bersama-sama,
maka aku tak bisa melindungimu lagi.
Kau tahu itu, kan?
Kau akan mengurus sendiri.
Yeah, tapi apa yang kulakukan adalah halal,
jadi seharusnya itu tak jadi masalah, kan?
Memang tidak, tapi tak berarti tidak akan jadi masalah.
Baiklah, sampai ketemu lagi, Dylan.
Hey.
Apakah ibumu ada?
Tidak, tidak, ibu pergi ke toko swalayan.
Ada yang bisa kubantu?
Ah, lampu di langit-langit mati.
Aku bisa membetulkannya.
Baiklah.
- Maaf, bisakah kau... - Tentu.
Maukah kau memegang itu saat aku mengganti bohlam?
Um...
Kau dan ibumu sepertinya sangat dekat.
Oh, ya, benar.
Tapi, kau tahu, ibuku memiliki banyak piring,
dan aku ingin membantunya, jadi aku...
Ayahmu sudah tidak ada?
Dia meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Maaf.
Tak apa. Dia, uh...
Bukan situasi yang baik.
Dia bukan orang baik.
Mungkin dia kenal ayahku.
Ibumu beruntung memilikimu.
Yeah, ibu sering mengalami kondisi buruk,
bahkan harus pindah kesini untuk memulai kembali,
dan aku beritahu, banyak orang disekitar sini...
...tidak berlaku baik pada ibuku.
Dan sekarang mereka sedang membuat jalan baru,
dan kami khawatir akan menghancurkan usaha kami.
Itu menyebalkan.
Yeah, menyebalkan. Itu...
Maaf, aku seharusnya tidak mengeluh.
Aku seharusnya tak mengatakan itu padamu.
Tidak, tak apa. Tak masalah.
Nah, nyala
Jadi mengapa kau menginap disini?
Pekerjaan atau...
Aku bisa mengarang cerita...
...atau menceritakan yang sebenarnya.
Kau sangat jujur padaku.
Aku bekerja di pesta-pesta.
Pesta apa?
Pesta yang besar, pesta yang mahal dengan banyak orang kaya di dalamnya.
Oh.
Seharusnya aku tak memberitahumu?
Bukan, bukan. Tak apa.
Aku-Aku paham. Aku senang kau mengatakan yang sebenarnya.
Kau sepertinya gadis baik-baik
Memang.
Terima kasih sudah berkata seperti itu.
Keluar dari mobil!
Ini aku.
- Apa maumu? - Aku hanya...
Tetap disana.
Dengarkan, aku mengikutimu agar aku bisa bicara denganmu.
Aku tak mau ke motel karena...
...aku tahu kau tak menginginkan itu.
Ingin membicarakan apa?
Aku hanya ingin memberikan sesuatu.
Ibuku... dia meninggal,
dan ada uang hasil penjualan rumah,
dan aku ingin kau mengambilnya.
- Aku tak mau. - Dylan.
Aku tak mau!
Kembali ke mobil, putar balik, dan pergi.
- Kau yakin? - Yeah, aku yakin.
Pergilah.
Okay.
Ibu sedang memikirkan sesuatu.
Apa itu?
Ibu rasa kau tak perlu pergi ke sekolah.
Tak perlu?
Maksud ibu, kau butuh ijasah SMA,
tapi ibu sudah memikirkannya, kau bisa 'homeschooling'.
Ibu setuju dengan itu?
Ibu rasa begitu.
Maksud ibu, kurasa sekolah tidak baik untukmu,
dan juga ibu ingin meminta bantuanmu.
Ibu ingin menerapkan kelas bisnis saat dulu di perguruan tinggi,
pemasaran mandiri.
Kau tahu, kita harus proaktif...
...menghadapi pembangunan jalan yang sedang terjadi.
Kita tidak bisa hanya duduk saja dan kehilangan usaha kita,
jadi ibu rasa...
...mungkin ini saatnya kau mendapatkan promosi.
Promosi?
Ibu akan menjadikanmu Manajer Motel.
- Tidak. - Yeah.
- Manajer motel?
Yeah, kau yang bertanggung jawab dengan segalanya.
Kau yang menjalankan motel.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, ibu, aku akan menjadi manajer motel.
Ibu akan tidur sekarang...
Okay.
Tapi ibu rasa kau harus tidur di kamarmu.
Aku harus?
Aku-aku bisa.
Aku melakukannya setiap saat, tapi...
Hanya saja Dylan mengatakan sesuatu pada ibu...
...tak baik bagimu, tidur...
...dikamar ibu.
Apa maksudnya Dylan merecoki hubungan kita?
Dia anak laki-laki, dan aku hanyalah ibumu.
Ibu tak selalu tahu apa yang baik untukmu...
...dalam segala hal.
Maksud ibu, usiamu sudah 18 tahun.
Jadi ibu tak ingin aku tidur disini lagi?
Tidak, bukan berarti ibu tidak ingin...
Tidak, tidak, ibu hanya merasa ini tidak baik untukku.
Mungkin tidak.
- Okay. - Okay.
Kalau begitu selamat malam, ibu.
Aku sayang kamu, Norman.
Aku tahu.
Sialan. Brengsek.
Kupikir kau sudah pergi.
Yeah, kemana...
...aku seharusnya pergi saat tengah malam?
Aku berkendara beberapa mil lalu aku istirahat tidur.
Dan sekarang sudah siang, dan kau masih disini.
Yeah, pagi ini, si tua Millie...
...tidak merasa terlalu baik.
Dia bisa nyala tapi mesinnya kepanasan setelah beberapa mil.
Hey, kau punya selang radiator cadangan?
Dimobilku?
Aku membawanya? Tidak.
Yeah, jangan khawatir.
Aku yakin ada yang bisa digunakan.
Tidak ada yang lebih penting selain memastikan kau keluar dari kota.
Seberapa jauh jika jalan kaki sampai ke toko onderdil?
Jauh.
Bisakah aku menumpang?
Baiklah.
Makasih, kawan.
Apakah kau tahu aku memiliki Millie, mobilku, pada tiga waktu yang berbeda?
Kali terakhir kupikir aku menjualnya untuk selamanya,
tapi ketika aku kembali dari Kosta Rika, kawanku, Tom...
Aku tidak ingin berbasa-basi.
Dengar, kau tidak perlu begitu marah.
Apa yang kau harapkan?
Aku tak tahu apa yang aku harapkan.
Hanya...
Ide yang buruk datang kemari.
Penuh dengan mereka.
Sekarang ibu sudah tiada, aku tak punya keluarga lagi.
Itu perasaan yang aneh.
Dengar, sebelum aku pergi, aku hanya...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Aku tahu aku ayahmu.
Aku sering memikirkan hal itu sejak aku sampai kesini.
Itu sebabnya Norma kabur dari rumah...
...dan menikahi anak SMA itu.
Aku sekarang tahu itulah yang pasti terjadi.
- Aku tak peduli. - Dengar, apa kau tahu ibuku?
Dia gila.
Maksudku, secara harfiah dia memang gila.
Dan ayahku, ayah kami,
dia adalah pria paling kejam yang pernah kukenal.
Tidak ada tempat yang aman bagi kami, untukku dan Norma,
kecuali dengan satu sama lain.
Aku akan mengantarmu kembali ke mobil.
Sheriff.
Sedang tak bertugas, huh?
Apa yang bisa kubantu?
Kita berdua baru kehilangan pekerjaan.
Yeah, dengan pihak DEA datang kemari...
...dan membakar semua lahan.
Yeah, setidaknya kalian tak masuk penjara.
Itu seharusnya membuat kita tertawa?
Yang kupahami adalah seharusnya...
...kau melindungi kami.
Dan kota ini.
Baiklah, langsung saja.
Jadi kalian berdua bekerja dalam bisnis narkoba,
dan sekarang kalian terkejut DEA datang?
Kota ini telah mengembangkan ganja selama hampr 40 tahun.
Kau mengacaukannya.
Kau mengacaukannya untuk semua orang.
Kuharap mereka menugaskan kau keluar dari kota ini.
Aku berharap kau bukan polisi.
Jika aku bukan polisi, mau apa?
Aku akan menghajarmu, dasar kau...
Hey, Emma. Kau tidak sibuk, kan?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Semuanya baik saja, Norman?
Yeah. Yeah, yeah.
Aku hanya... kau harus tahu.
Aku tak akan ke sekolah tahun ini.
Ibu membolehkan aku homeschooling.
Ibu butuh bantuan menjalankan motel.
Aku dijadikan manajer.
Oh.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan juga.
Aku dapat kabar buruk dari dokter.
Kau tak apa-apa?
Kapasitas paru-paruku berkurang, sangat banyak,
dan bukan itu alasan aku memberitahumu, aku hanya...
Aku tak senang kau tak pergi ke sekolah lagi.
Aku turut prihatin, Emma.
Seandainya aku bisa meninggalkan sekolah.
Kenapa tidak bisa?
Kita bisa belajar bersama-sama di sini.
Bukankah jadi aneh jika aku ikut homeschooling juga?
Aku tak ingin kau berpikir, aku, seperti, menirumu atau apapun.
Tidak, aku suka.
Lagian hanya kaulah alasan aku menyukai sekolah.
Ini bagus.
Maksudku, jika ini tahun terbaikku,
Aku ingin menghabiskan denganmu
dan ibumu dan Dylan.
Kurasa kita harus berkencan.
Apa?
Maukah kau kencan denganku, Emma?
Kau mengatakan ini karena aku sedang menderita?
- Itu tidak akan terjadi. - Bukan, bukan itu alasannya.
Inilah saatnya.
- Sungguh? - Sungguh.
Bukan begitu menurutmu?
Setelah sekian lama, inilah saatnya.
Hai, Norma.
Hai, Dylan. Duduklah.
Aku ingin bicara denganmu.
Nenekmu meninggal.
Aku turut berduka, Norma.
Kurasa itu tidak akan membuat perbedaan tentang apa pun,
tapi entahlah, aku hanya merasa kau harus tahu.
Kau baik saja?
Ini pita rambutnya.
Dia biasanya...
Dia biasanya memberitahuku dia memakainya...
...saat di pesta dansa SMA dengan memakai gaun biru.
Kau tahu hanya itulah yang kuingat dari dirinya...
...dimana dia kelihatan gembira?
Dia memberikan padaku saat aku masih kecil,
aku selalu menyimpannya.
Aku selalu berharap dia akan menjadi orang itu lagi.
Apa yang terjadi dengannya sehingga dia tak pernah gembira?
Entahlah. Dia hanya tidak sehat.
Itu sesuatu yang tidak pernah kita bicarakan.
Dia... dia meminum banyak obat.
Aku bahkan tidak tahu darimana dia mendapatkannya,
dan dia sering diberi obat penenang.
Hey!
Psst! Pergi dari sana!
Hey.
Norman!
Masuk ke rumah!
Apa yang kau pikirkan?
Kau tak bisa berbuat seperti itu, Norman.
Sekarang kau manajer motel.
Kau tidak bisa bersembunyi di kegelapan,
mengintip ke kamar mandi tamu.
Itu tidak normal!
Ibu benar.
Maafkan aku, Ibu. Tak akan terjadi lagi.
Ibu. Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Aku hanya memunguti sampah yang beberapa rakun masuk ke dalamnya,
dan aku melihatnya lewat jendela.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku tahu itu salah,
tapi itu tidak lebih dari apa yang terlihat.
Ibu menangis bukan karena itu.
Ibu nangis karena ibuku sudah tiada.
Ini konyol.
Ibu bahkan tak pernah benar-benar mengenalnya.
Ibu rasa ibu berduka karena tak punya orang tua lagi.
Dan sekarang kau sudah beranjak dewasa.
Mungkin beranjak dewasa, tapi aku tak akan pergi kemana-mana, okay?
Kau tahu itu, Ibu.
- Ibu sayang kamu. - Aku juga sayang ibu.
Ibu akan geser sedikit.
Kenapa?
Ibu pikir kau akan berbaring sebentar.
Oh, kupikir kita tak akan melakukan itu lagi.
Hanya untuk malam ini, karena ibu sangat sedih.
Geser, dasar wanita sinting.
Hey, bung.
Hey, apa kau tahu pamanmu tahu segala sesuatu tentang bangunan?
Tidak, aku tidak tahu.
Dia membangun perumahan dan beberapa gudang di Kosta Rika.
Betapa beruntungnya itu?
- Kau mau pergi. - Yeah, benar.
Tapi mobilnya... bukan selang radiatornya.
Butuh komponen yang lain.
Mereka sudah memesannya, seharusnya akan tiba besok,
atau besok lusanya, setidaknya.
Jadi kau memutuskan untuk kembali kesini?
Itu omong kosong.
Whoa.
Pergi dulu, Gunner.
Baiklah.
Bagaimana kau mengharapkan aku menjalin hubungan denganmu...
...dalam kondisi seperti ini?
Norma tidak boleh tahu aku ada disini.
Aku mohon.
Kau anakku.
Biarkan aku sebentar saja bersamamu.
Aku tak akan meminta padamu selain itu.
Sepertinya kita bisa mengambil semua kelas yang sama.
Kita ada ulangan bahasa Inggris pekan depan.
Lebih baik kita segera mulai
Aku sangat semangat. Ini akan menyenangkan.
Sangat memberdayakan.
Jadi, uh...
Jadi bagaimana cara kita melakukan ini?
Homeschooling? Kita hanya duduk disini...
Bukan, kencan.
Kurasa kita akan pergi ke suatu tempat bersama-sama
seperti kencan pada umumnya.
Yeah. Aku tak pernah kencan.
Tak pernah?
Bagaimana dengan Bradley?
Kita tidak pernah... berkencan.
Kau tahu, itu, uh... yeah, itu sesuatu yang berbeda.
jika kau berhasil melakukan semuanya tanpa perlu berkencan,
dan semoga dia beristirahat dengan damai,
maka kau akan baik-baik saja melakukan kencan.
Hello?
Hai, ada yang bisa kubantu?
- Um... - Oh, Emma, ini...
Ini Annika, kamar nomor empat.
Senang bertemu denganmu. Itu baju yang indah.
Terima kasih.
Aku ingin tahu, bisakah kau beritahu...
...dimana letak restoran Olive and Anchor ?
Aku mencarinya di internet, tapi aku tak tahu...
...cara sampai kesana.
Ada di dusun. Tempatnya bagus.
Yeah, tapi sedikit tersembunyi.
Menyusuri salah satu sisi jalan.
Itu, uh...
Sebenarnya aku, uh...
Lagi pula aku harus pergi ke kota...
...untuk mengambil alat pengatur udara baru untuk kamar nomor tujuh.
Jadi, um, rencananya aku akan jalan kaki,
tapi kenapa aku tak ikut denganmu sambil menujukkan tempatnya,
lalu aku pulang bisa jalan kaki.
Kau sangat baik, Norman.
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak untuk itu?
Kau bisa pergi sekarang?
Yeah. Aku manajernya.
Um, Aku akan kembali sejam atau lebih.
Senang bertemu denganmu.
Boleh pergi sekarang?
Jadi kau sedang kerja? Apa itu tujuanmu kesana?
Ini semacam pekerjaan.
Kenapa kau melakukan pekerjaan semacam ini?
Kau tahu bagaimana ibumu mengurusmu?
Aku tak punya kemewahan itu,
maka aku melakukan ini untuk mendapatkan uang...
...dan mencari nafkah, itu saja.
Maaf.
Jangan. Bagiku tak masalah.
Ini hanyalah orang... tubuh orang-orang.
Setelah kau menyentuh tubuh seseorang,
sisanya hanyalah melebur,
lalu kau hanya berada disana, dua tubuh.
Terkadang rasanya menyenangkan.
Ini hanyalah seks. Seks adalah seks.
Kita semua membutuhkannya.
Apakah aku harus belok disini?
Bukan... Bukan disini.
Masih belum.
Belok di jalanan depan.
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul